RICOVERO
CASA DEl POVERI E DEGLI ORFANI
DIO È AMORE
"Vale la pena aspettar Fino a 84 anni arrivar?
"Quel che ci danno è solo sbobba
"Ogni giorno le preghiere diciam Cambierà ciò che mangiam?
"Sempre la stessa sbobba!
"Non c'è una crosta, Né una briciola troviam
"Imploriam e supplichiam
"Ma niente c'impedisce Di essere felici
"Quando chiudiam gli occhi e immaginiam
"Cibo, delizioso cibo!
"Salsicce e senape!
"E se ne abbiamo voglia Crema con la sfoglia!
"Cotechino e purè! Qual è la questione
"I ricchi signori ce l'hanno: Faranno indigestione!
"Cibo, delizioso cibo!
"Vorremmo tanto provarlo
"Tre banchetti al giorno
"La nostra idea di pasto!
"Immagina un bell'arrosto In umido, in padella o al forno
"Cibo! Magnifico cibo!
"Fantastico cibo! Delizioso cibo!
"Cibo, delizioso cibo!
"Non importa il suo aspetto
"Se bruciato, crudo o poco cotto
"Non importa come l'hanno cotto
"Solo al pensiero di ingrassare un po'
"I nostri sensi vacillano
"Al pensiero di sentire La pancia piena!
"Cibo, delizioso cibo!
"Cosa in cambio non daremmo
"Per un mestolo in più
"Solo per questo noi vivremmo
"Perché destinati siam Soltanto a immaginar
"Cibo Magico cibo
"Magnifico cibo Fantastico cibo
"Celestiale cibo Grandioso cibo
"Delizioso cibo!"
AMMINISTRAZIONE
"Per ciò che state per ricevere
"Possa il Signore rendervi grati
"Amen"
Per favore, signore, ne voglio ancora.
Cosa?
Per favore, signore,
ne voglio ancora.
Ancora?
- "Prendilo! - "Acchiappalo!
- "Afferralo! - "Sgridalo!
- "Saltagli addosso! Bastonalo! - "Scovalo e scaccialo!"
Fermi!
"Prima di punire il giovine
"Curioso io sono Di sapere il suo nome
"Oliver"
Oliver Twist, signor Bumble.
- Voi gli avete dato questo nome. - Ecco chi è!
"Oliver! Oliver! Mai nessun ne volle ancora!
"Ancora non ne vorrà Se cosa Io aspetta saprà
"C'è una piccola scala Buia, fredda e senza ringhiera
"Ce Io rinchiuderem
"Mangerà blatte Dentro delle latte
"Oliver! Oliver! Cosa farà quando tutto lividi sarà?
"Il giorno maledirà Quando gli fu dato il nome Oliver!
"Oliver! Oliver! Mai nessun ne volle ancora!
"Ancora non ne vorrà Se cosa Io aspetta saprà
"C'è una piccola scala, Buia, fredda e senza ringhiera
"E ce Io rinchiuderem
"Mangerà blatte Dentro delle latte
"Cosa, oh Signore, Dirà l'amministratore?
"Farà ricadere la colpa Su chi il nome gli ha dato
"Oliver!"
Fuori!
"Un bambino
"Un bambino in vendita
"Costa poco
"Quanto, allora?
- "Solo sette ghinee - "Quanto?
"Più o meno così
"Un bel bambino
"Un bambino in vendita
"È vostro
"Per mille penny
"Ce la potete fare
"È un po' meno di quattro ghinee Un bello sconto da sette ghinee
- "Tre sterline e 10 scellini - "Cosa, tre sterline, signore?
"Sicuramente no, signore
"Niente di più di tre sterline e dieci?
"E uno, e due
"Andato
"Non si può dire Che non sia un mangione"
POMPE FUNEBRI
"Non potrei proprio
"Vi direi una menzogna
"Un bambino
"Un bambino in vendita
"Date un'occhiata
"Avete mai visto Un bambino così carino in vendita?"
- Quanto avete detto? - Solo tre ghinee, signor Sowerberry.
- Un vero affare. - Stavo cercando un bambino.
Va bene, portatelo dentro, signor Bumble.
Cara, potremmo considerare di tenere questo bambino,
affinché ci aiuti in negozio.
Povera me. È così piccolo.
È piuttosto piccolo, non c'è dubbio, ma crescerà, signora Sowerberry.
Penso anch'io. Mangiando il nostro cibo.
Questi ragazzi dei ricoveri costano più di quello che valgono.
- Da dove viene? - La madre venne da noi priva di mezzi.
Lo partorì e morì subito, senza lasciare alcun nome o indirizzo.
Eccolo, è vostro per tre ghinee. Contanti alla consegna.
No, contanti all'accettazione. Una settimana di prova.
Se lavora molto con poco cibo, Io terremo.
Può aiutare a tirare su le serrande. Mi hai sentito?
- Poi pulirà la casa. - Ci penso io, donna.
Cara, sto pensando, che sarà un ottimo attendente ai funerali.
Quell'espressione malinconica. Interessante, non pensi anche tu, cara?
Non intendo normale attendente per i funerali degli adulti, no,
solo per funerali di bambini.
Come dire, una mini prefica.
Esatto. Un effetto magnifico, non pensi?
Pensi di poter assomigliare a quel signore lassù?
Forse, se avessi un cilindro.
Guardate, è Oliver!
FUNERALI ECONOMICI
- Noah, forza. - No.
Come sta tua madre, ricovero?
Lascia stare mia madre. È morta.
Di che cosa è morta? Le è mancato il respiro?
È meglio che tu non parli di lei con me.
Non essere impertinente, ricovero.
Tua madre, era davvero carina, proprio una poco di buono.
Cos'hai detto?
Meno male che è morta allora, sennò sarebbe in galera ai lavori forzati.
Aiuto!
Vai via! Lascialo stare!
Cosa succede lì di sotto? Cosa cercate di fare, svegliare i morti?
Sei tu! Vattene via da qui!
Ha cominciato lui!
Vieni qua, tu!
- Veloce! - Sbrigati.
Mio Dio!
Mi sento male. Acqua!
Noah, vai al ricovero. Di' al signor Bumble di venire qui subito.
Dov'è? Dov'è quel furfante?
- Oliver? - Sono qui.
- Riconosci questa voce? - Sì.
Non hai paura? Non tremi quando parlo?
No!
- È matto a parlarvi in questo modo. - Non è pazzia, è la carne.
- Carne? - Sì! Gli avete dato troppo da mangiare.
Gli avete creato un'anima artificiale, sconveniente alla sua classe sociale.
Non sarebbe successo se gli aveste dato la nostra pappa.
Sarei felice di darvi la ricetta.
- Si sta riposando, signor Bumble? - È seduto su Oliver.
- Bene. Dobbiamo sederci tutti su Oliver. - Hai bevuto di nuovo?
- Ho incontrato un amico al cimitero. - Aiuto!
Chi c'è lì dentro?
Quella bara deve rimanere vuota fino a domani.
È prenotata per un cliente molto importante.
State indietro!
- Che spiegazioni dai, mascalzone? - Ha insultato mia madre.
E anche se Io avesse fatto, ingrato? Si merita di tutto e anche peggio.
- Non è vero! - È vero.
È una menzogna.
- Frena la lingua, ragazzo. - Portatelo in cantina.
È piuttosto comoda.
Stai lì finché decidiamo cosa fare di te.
Questa è la tua roba, ricovero.
Tre sterline! Potete riportarvelo indietro!
"L'amor dov'è?
"Dalle nuvole è calato?
"Sotto il salice è celato
"Che ho tanto sognato?
"Dov'è lei
"Se chiudo gli occhi, chi vedo?
"Sentirò mai una dolce parola
"Che sia solo per me?
"Chi può dir dove lei sia?
"Devo viaggiar per il mondo?
"Finché sarò vicino a qualcuno
"Per cui non sono solo uno
"Dove
"L'amor è?
"Ogni notte mi inginocchio e prego
"Che domani sia il giorno che chiedo
"Quando vedrò il viso di qualcuno
"Per cui non sono solo uno
"Dove
"L'amor è?"
LONDRA - 68 KM
Per favore, aiutatemi.
Perché mi stai fissando?
Non hai mai visto un damerino?
No, mai. Mi dispiace, non volevo...
Va bene.
- Hai fame? - Sì, ho fatto un lungo viaggio.
Ho camminato sette giorni.
- Stai scappando dal rostro? - Da cosa?
Non mi dire che non sai cos'è il "rostro"?
È la bocca di un uccello, no?
Mio Dio, come sei ingenuo!
Per tua informazione, un rostro è un tribunale.
- Da chi stai scappando, dal tuo vecchio? - No, sono un orfano.
Sono venuto a Londra per fare fortuna.
Ce l'hai, vero?
Un posto dove stare?
- Soldi? - Neanche un centesimo.
Vivi a Londra?
Cosa...
Credo che tu voglia un posto dove dormire stanotte.
Ne conosci qualcuno?
C'è un vecchio gentiluomo rispettabile che ti darà alloggio gratis.
Non chiede denaro se ti presenta un gentiluomo di sua conoscenza.
Tu mi conosci, vero?
Deve essere un signore molto gentile.
Sì, è molto gentile.
E io sono uno dei suoi favoriti.
Ora, se vieni con me, è meglio se mi dici il tuo nome.
Mi chiamo Oliver Twist.
E io Jack Dawkins. Meglio noto come Artful Dodger.
Piacere, signor Dodger. Sicuro che al signore non dispiacerà?
Dispiacere?
"Considerati a casa tua Considerati uno della famiglia
"Ci tengo così tanto a te Sicuramente andremo d'accordo
"Considerati ben accetto Considerati parte della casa
"Non c'è granché
"Ma che importa? Ciò che abbiamo Io dividiamo!
"Se capiterà
"Che un momento duro arriverà
"Se niente da mangiare ci sarà Perché lamentarsi?
"Sempre l'occasione ci sarà E qualcuno provvederà
"E da bere sempre ci sarà!
"Considerati nostro amico Non vogliamo aver problemi
"Perché a pensarci bene Possiamo affermar
"Che se vuoi Sei uno di noi!
- "Considerati - "A casa?
- "Considerati - "Uno della famiglia?
- "Teniamo a te - "Così tanto?
"Sicuramente andremo d'accordo
- "Considerati - "Ben accetto?
"Considerati parte della casa
"Non c'è granché
"Ma che importa? Ciò che abbiamo Io dividiamo!
"Nessuno è affettato e arrogante C'è una tazza di tè per tutti
"È bene saper usar il matterello Quando il Signore fa il Suo Appello!
"Considerati nostro amico Non vogliamo aver problemi
"Perché a pensarci bene Possiamo affermar
"Che se vuoi Sei uno di noi!
"Considerati a casa Considerati uno della famiglia
- "Teniamo così tanto a te - "Sicuramente andremo d'accordo"
Tira su, batti giù!
Alza, abbassa! Alza, giù!
Su! Non così piano. Così va bene. Tira su, batti giù! Alza, Giù!
Su! Giù! Alza! Abbassa! Tira su! Batti giù! Alza, giù!
QUOTIDIANI
Aiuto!
"Se capiterà
"Che un momento duro Arriverà
"E niente da mangiare ci sarà Perché lamentarsi?
"Sempre l'occasione ci sarà E qualcuno provvederà
"E da bere sempre ci sarà!
"Considerati a casa Considerati uno della famiglia
"Teniamo a te così tanto Sicuramente andremo d'accordo
"Considerati ben accetto Considerati parte della casa
"Non c'è un granché
"Ma che importa? Ciò che abbiamo Io dividiamo.
"Nessuno è affettato e arrogante C'è una tazza di tè per tutti
"È bene saper usare il matterello Quando il Signore fa il suo Appello!
"Considerati nostro amico Non vogliamo aver problemi
"Perché a pensarci ben possiamo affermar Che se vuoi
"Sei uno di noi!"
Sono Dodger! Salgo.
Vai su.
- Oh no, di nuovo. - Stai scherzando.
Fagin, ti ho portato il mio nuovo amico.
Oliver Twist.
Signore.
Spero di avere l'onore di conoscerti meglio.
Siamo molto felici di conoscerti, Oliver.
Vero, miei cari?
Sì, Fagin!
Ridatemi le mie cose. Lascia!
Lasciatelo stare!
Togli le salsicce dal fuoco. Prepara un posto a tavola per il sig. Twist.
Dodger mi ha detto che sei venuto a Londra a cercare fortuna.
Sì, signore.
Vedremo cosa fare per aiutarti, giusto?
- Grazie. - Queste salsicce sono ammuffite!
Taci e beviti il tuo gin!
Stai guardando quei fazzoletti, caro?
Li abbiamo appesi perché siano lavati, tutto qui.
- Allora questa è una lavanderia, signore? - Sì, una lavanderia!
Non esattamente. Anche una lavanderia sarebbe comunque una bella cosa.
Ma il nostro tipo di affari ci fa guadagnare un po' meglio. Vero, ragazzi?
Vedi, Oliver...
"Nella vita, solo una cosa conta Aver in banca grossi conti!
"Purtroppo i soldi non crescono sugli alberi In un paio di tasche li devi rubar
"In un paio di tasche li devi rubar
"Grossi conti non crescono sugli alberi In un paio di tasche li devi rubar"
Fate vedere ad Oliver come si fa, miei cari.
È un gioco, Oliver, solo un gioco.
"Perché dovremmo romperci la schiena Stupidamente pagare le tasse?
"Meglio aver un reddito esentasse Meglio in un paio di tasche rubar
"In un paio di tasche li devi rubar
"Perché dovremmo romperci la schiena
"Meglio in un paio di tasche rubar
"Robin Hood, che ladro Dava via ciò che aveva rubato
"La carità va bene, dateli a me Andate in un paio di tasche a rubar
"In un paio di tasche li dovete rubar
"Robin Hood era troppo buono
"Andate in un paio di tasche a rubar
"Da Bill Sikes fatti consigliar Ciò che gli va riesce a spillar
"Mi ricordo, iniziò con poco Doveva in un paio di tasche rubar
"Dovete in un paio di tasche rubar, ragazzi
"Come il vecchio Bill Sikes diventiam Se in un paio di tasche rubiam
"Un anziano signore ti passa vicino Gli attrae l'occhio qualcosa di carino
"Non c'è nessuno, attacca alle spalle! Vai in un paio di tasche a rubar
"Dovete in un paio di tasche rubar, ragazzi
"Timor non provar, alle spalle devi attaccar Vai in un paio di tasche a rubar
"Quando vedo uno ricco Io nel furto mi ci ficco
"Un po' di pace per trovar In un paio di tasche devo rubar
"Dovete in un paio di tasche rubar, ragazzi
"Un po' di pace per trovar
"In un paio di tasche dobbiam rubar!"
Rimettete tutto nella scatola.
Tutto.
Vieni qui!
Bravo ragazzo. Che ladro!
Abbiamo tutti lavorato molto oggi, vero, miei cari?
Cos'hai preso tu, Dodger?
- Un paio di borsellini. - Zeppi?
Solo il meglio.
Non sono così pesanti come dovrebbero.
Ma, molto ben fatti.
- Un artigiano ingegnoso, vero? - Li cuce da solo?
- Con le sue manine candide come la neve. - Tu che cos'hai preso, Charlie?
- Un paio di fazzoletti. - Veramente ben fatti.
Ma non hai tolto bene il ricamo, Charlie.
Dovremo eliminare le iniziali con un ago.
- Devi imparare a fare anche questo. - Sì, il marchio.
Nel frattempo, devi anche imparare come fare i borsellini.
- Come Dodger. Ti piacerebbe? - Sì, se me Io insegnate.
Certo, ragazzo mio, e gratis.
Fai quello che fanno Dodger e gli altri.
Fa di loro i tuoi modelli, soprattutto Dodger.
Diventerà bravo come Bill Sikes.
Chi è Bill Sikes, signor Fagin?
È un gentiluomo molto sveglio.
Lo incontrerai domani.
Forse ora. È possibile, per caso...
che il mio fazzoletto stia sporgendo dalla tasca?
- Sì, riesco a vederne un pezzetto. - Lo vedi?
Cerca di prenderlo senza che me ne accorga,
come hai visto fare agli altri.
"In un paio di tasche dovete rubar, ragazzi
"In un paio di tasche dovete rubar"
Preso?
Sì, signor Fagin. Guardi!
Bene, è proprio una sorpresa.
Sei un ragazzo intelligente, Oliver. Non ho mai conosciuto un tipo più sveglio.
Eccoti uno scellino.
Devo andare in banca.
Tutti a letto! Domani sarà una dura giornata di lavoro!
Alzate le serrande.
Dove dormo, signore?
Di qua, caro.
Silenzio!
Togli i piedi dal suo letto. È il modo di comportarsi?
Qui, caro, e dormi bene.
Se continui...
così come hai cominciato,
sarai il più grande di tutti i tempi.
Sogni d'oro, Oliver.
Sogni d'oro.
Buonanotte, signore.
"In un paio di tasche dovete rubar, ragazzi
"In un paio di tasche dovete rubar"
È qui?
Il signor Sikes. È arrivato?
Nancy è dentro e Io sta aspettando.
- Come va il lavoro? Bello intenso? - Non vi bruciate le dita!
Mai, cara. Se riesco ad evitarlo.
Nancy! È tornato! È qui!
Magnifico.
Bel lavoro, Bill.
Tutto in una sola rapina?
Che professionista.
Ora, Bill...
Portare del denaro? A quest'ora di notte?
Con tutti questi ladri e furfanti nascosti nei vicoli bui?
Non mi arrischierei.
Inoltre, li devo prima valutare.
Nancy ti sta aspettando. Ti servirà una buona cena.
Domani, Bill.
Hai la mia parola.
"Piccoli piaceri, piccoli piaceri
"Chi ce li può negar?
"Punch al gin, in grandi quantità Abbondante se vi va!
"Mi adatto, mi piace La vita è un gioco di casualità
"Non me ne stanco mai
"Di mettere gli altri nei guai
"Se non vi dispiace tirar avanti senza problemi
"È una bella vita!
"Anche se non è una passeggiata È una bella vita!
"È una bella vita!
"Quando hai qualcuno da amar Ti dimentichi le preoccupazioni
"I puritani ci guardino pure Il mondo intero ci disapprovi pure
"È una bella, bella vita!
"Che importa se i moralisti Ci sbeffeggiano per strada?
"Le arie si sanno dar Ma non devono peccare per mangiar
"Camminiamo per Londra Chissà cosa potremo trovar?
"Molti lasciano Le tasche sbottonate
"Se ti va di prendere le cose come vengono È una bella vita!
"Lascia accesa la candela, finché si spegne È una bella vita!
"Anche se a volte ti capiterà Che un occhio nero qualcuno ti farà
"Puoi sempre coprire l'occhio Finché ti farà nero l'altro occhio
"Ma non osare piangere
"Né fiocchi, né piume Né nastri, né gale
"Il vento e il brutto tempo Non vanno d'accordo con i bei vestiti
- "Questi orpelli - "Questi stracci
"Questi ci possiam permettere
"Che futuro?
"Che importa? Abbiamo un tetto e da mangiar
"Se ti va di avere una storia con Fagin È una bella vita!
"È una bella vita!
"E se i ratti infetti diffondono la peste
"È una bella vita!
"E se la tua erba è verde e bella E del vicino non è quella
"Sempre ci preoccupiam Di dividere quello che abbiam
"E più di un centesimo vogliam
"Se ti va il prendere o il lasciare È una bella vita!
"Anche senza il tempo Per un tè con pasticcini
"È una bella vita!
"Non fa per me una bella casa
"Un bravo marito, una brava moglie
"Anche se a volte mi commuovo Per quelli come me
"La mia è una bella, bella vita!"
Bull's-eye, vieni qui!
Questo vale tutti gli altri messi insieme.
Che posso farci? Questo è il mio tesoro privato.
Il mio piccolo tesoro. Una tazza di caffè...
e un veloce conteggio.
Chi penserà a me alla mia venera età?
Lo faresti tu, uccellino?
Lo farai?
Perché mi stai guardando?
Forza! Parla! Voglio sapere tutto ciò che hai visto!
Mi dispiace.
- Hai visto dov'è la scatola? - Non credo, signore.
- Sei sicuro? - Abbastanza sicuro!
Se sei sicuro, anch'io sono sicuro.
Chiaramente Io sapevo fin dall'inizio.
Non volevo spaventarti.
Sei un ragazzo coraggioso.
Hai visto tutte quelle cosette carine, caro?
Sì, signore.
Sono mie, Oliver.
Il mio piccolo tesoro.
Tutto quello che ho per vivere alla mia età.
Una cosa terribile,
la vecchiaia.
Sì, signore. Mi dispiace. Posso tornare a letto ora, signore?
Certo, ragazzo mio, torna a dormire. Sogni d'oro.
Anche a voi, signore.
Salsiera, Giorgio IlI, manico decorato, cinque sterline.
Diadema, Giorgio Il, brillanti finti a rosetta, mezza corona.
Arrivo.
Bill, la colazione è pronta.
Per carità di Dio.
La riscalderò per cena.
Andresti giù da Fagin a prendere il denaro?
Va bene.
Sto cercando di dormire.
Mi ami, vero?
Certo! Vivo con te o no?
Questo pezzo è per me, Emmet Fagin.
Mangiate! Buon appetito!
Forza, finite la colazione, è ora di andare al lavoro.
Sbrigatevi, vi perdete tutto il mattino.
- Non ci sono più salsicce? - Vuoi cenare stasera?
Chi vuole una caramella?
Un momento! Uno alla volta!
Dividetevele.
Signore, dovete conoscere il nostro nuovo ragazzo.
Chi abbiamo qui?
Dimenticavo di presentarvi il nostro nuovo ospite,
il signor Oliver Twist, un nobile. Nancy e Bet.
Onorata.
Siamo tutti grandi signori qui. Di prima qualità.
Non farci caso. È solo perché tu hai delle buone maniere e loro no.
Non ho delle buone maniere? Sono un vero gentiluomo, io.
Mi permetta di aiutarla ad attraversare la strada.
Sto andando a palazzo. Portiere, una carrozza, per favore.
Mi permetta il privilegio di scortarla con la mia.
Dopo di Voi, Vostra Grazia.
Sir Arthur, siete troppo gentile.
"Farei qualunque cosa Per Voi, cara, qualunque
"Poiché voi siete tutto per me
"Lo so Andrei ovunque
"Per un vostro sorriso, ovunque
- "Una montagna scalereste? - "Sicuro!
- "Una giunchiglia mettereste? - "Sicuro!
- "Tutto alla morte mi lascereste? - "Sicuro!
- "Col mio Bill lottereste? - "Cosa? Una scazzottata?
"Rischierei tutto Per un bacio, tutto
- "Sì, farei qualunque cosa! - "Qualunque?
"Tutto per voi!
"Farei qualunque cosa Per voi, caro, qualunque
"Poiché voi siete tutto per me
"Lo so Andrei ovunque
"Per un vostro sorriso, ovunque
- "Le scarpe mi allaccereste? - "Sicuro!
- "La faccia di blu vi dipingereste? - "Sicuro!
- "Un canguro caccereste? - "Sicuro!
- "A Timbuctu andreste? - "E ritorno!
"Rischierei tutto Per un bacio, tutto
- "Sì, farei qualunque cosa - "Qualunque?
"Tutto per voi!
"Andrei ovunque Per un vostro sorriso, ovunque
"Per un vostro sorriso, ovunque
"Lo so Farei qualunque cosa
"Per voi, cara, qualunque Poiché voi siete tutto per me
"Per me
"Per me, me, me
"Farei qualunque cosa Per voi cara, qualunque
- "Sì, farei qualunque cosa - "Qualunque?
"Tutto per voi!
- "Un negozio rapinereste? - "Sicuro!
- "Di essere beccati rischiereste? - "Sicuro
- "E gli occhi in fuori avreste - "Sicuro!
- "E se giù cadreste - "Sicuro!
"Rischieremmmo una gamba e la testa Per tenerti sulla cresta
- "Sì, faremmo qualunque cosa! - "Qualunque?
"Tutto per te"
Al lavoro, allora. Senza discutere. Ci sono un sacco di furtarelli da fare.
- Guadagnatevi da vivere. - Possiamo vedere l'esecuzione?
Assicurati che non sia la tua.
Fagin, sto aspettando.
Aspettando, cara? Perché?
Bill ti picchierà, se non sganci. Forza, comincia a contare.
- In fretta. - Dove pensi di essere?
- Tu e Bill, sarete la mia rovina! - Esatto.
Piantala, per favore.
- E questo perché? - Perché sei stato beccato.
Mi stavo solo esercitando.
Morirò povero. Ecco, prendi.
Morirò di fame. Mi troverai a testa in giù in un fosso.
Bill penserà che sia un po' troppo poco, non credi?
Spero solo di riuscire a disfarmi di quella roba, Io spero proprio.
È ancora poco, forza.
Così io e i miei ragazzi vivremo d'aria finché non trovo un cliente?
Sono proprio senza cuore. Andiamo, Bet. Ciao ciao, ragazzi.
Il giovane Oliver vuole venire con Charlie e me.
Cosa? Al lavoro, dici?
Posso? Per favore? Mi piacerebbe.
Vuoi? Bene, perché no?
Dovrai pur iniziare. Non potresti farlo in compagnia migliore.
- Tienilo d'occhio, Dodger. - Cappello in testa. È ora di andare.
- Allora posso andare? - Buona fortuna per il tuo primo lavoro.
Sarò qui ad aspettarti quando tornerai.
- In fila! - In fila!
- In colonna! - In colonna!
- In marcia, sinist. - Dest.
- Sinist. - Dest.
"Potete andare, ma tornate presto Potete andare, ma mentre lavorate
"Per la stanza, andrò su e giù Finché sarete a casa, sani e salvi
"Addio, ma presto ritornate Chi può dire dove si nasconde il pericolo?
"Questo motto non dimenticate Presto ritornate
"Come possiamo dimenticarlo?
"Non possiamo lasciare Il nostro caro Fagin in pensiero
"Lo amiamo così tanto Che torneremo a casa
"In tutta fretta
"È lui che paga i conti Noi cantiam i suoi motti
"A presto, arrivederci Hip! Hip! Addio!
"Presto noi tornerem
"Addio, ma presto ritornate Non so, un po' mi mancherete
"Perché vi voglio bene Vi dico 'A presto' e non 'Addio'
"Non tardate Presto ritornate
"Datemi un ultimo sguardo
"Il nostro vecchio motto ricordate Presto ritornate
"Potete andare, ma presto ritornate Potete andare, ma tanti riportate
"Borselli pieni di denaro Non voglio veder ciarpame
"Rubate in fretta e ritornate Solo quelli spessi, non vuoti
"Oggi ricchi diventate Presto ritornate
"Le nostre tasche avran orologi d'oro Che rintoccano a tutte l'ore
- "Un borsello pieno, un cappello - "I gioielli della Torre
"Conosciamo i poliziotti ficcanaso Ma loro non sanno questo motto
"A presto, arrivederci Hip! Hip! Addio!
"Presto tornerem
"Addio, ma presto ritornate Non so, un po' mi mancherete
"Perché vi voglio bene Vi dico 'A presto' e non 'Addio'
"Non state tanto via, presto ritornate Datemi un ultimo sguardo
"Il nostro vecchio motto ricordate Presto ritornate
"E quando sarem Iontani Sentiremo questo motto leggero
"A presto, arrivederci Hip! Hip! Addio! Presto tornerem
"A presto, arrivederci Hip! Hip! Addio!
"Presto tornerem
"A presto, arrivederci Hip! Hip! Addio!
"Presto tornerem
"Addio, ma presto ritornate Non so, un po' mi mancherete
"Perché vi voglio bene Vi dico 'A presto' e non 'Addio'
"E quando sarem Iontani Sentiremo questo motto leggero
"A presto, arrivederci Hip! Hip! Addio!
"Presto tornerem"
Andiamo!
Vieni qui, ragazzo. Ridammelo.
Ridammelo, forza.
Fermatelo!
Al ladro! Il mio borsello! Fermatelo!
Prendete quel ragazzo!
Fermo, ladro!
- Lasciatelo a noi. - Ha rubato un borsello.
Lo prendiamo noi.
È andato da quella parte.
- Lo avete visto? - È scomparso, scappato.
Vieni qui.
Vieni qui, tu!
E guarda dove metti i piedi!
La c'è il signore che è stato derubato.
Potete identificarlo come il ladro?
Sì, l'ho visto scappare.
Perché non hai badato a lui? Perché non l'hai riportato con te?
Che colpa ne ho io?
Bella cosa, Oliver in prigione, e domani sarà davanti al giudice.
Per un furto. Va in prigione, che importa?
Ho paura che possa dire qualcosa che ci metta nei guai.
È molto probabile, Fagin. Sarai beccato.
E ho paura che,
se scoprono che siamo coinvolti,
saranno beccati anche molti altri.
Potrebbe andare peggio a te...
che a me.
Tu miserabile, viscido, traditore...
Andrai al tribunale domani mattina,
e scoprirai quello che sta succedendo.
Io? In tribunale? Di fronte ad un giudice?
Andrò io, non mi conoscono.
Brava ragazza. Ragazza sveglia.
E se parla, tornerai subito e ce Io dirai.
Perché in quel caso dovremo preoccuparci di noi, vero?
Non dovrai preoccuparti di te.
Perché ci sarò io a farlo, credimi.
Ti credo sempre. Bevi.
Silenzio in aula.
Di quale crimine è accusato? A me sembra proprio malvagio.
Parlate! Di cosa è accusato?
Non è accusato, Eccellenza. Questo signore testimonia contro il ragazzo.
- Quale ragazzo? Non ne vedo nessuno. - AI banco degli imputati, Eccellenza.
- Sì. Alzati, ragazzo! - È già in piedi.
Non essere impertinente. Mettetelo su una scatola.
- Di che cosa è accusato? - Borseggiamento, signore.
Come ti chiami, ragazzo?
Tuo padre sa che sei qui?
Dice di essere orfano.
Da dove vieni?
Dove abiti?
Chi si occupa di te?
Sembra non essere in grado di dire dove vive o altro.
Un bugiardo e un ladro.
E anche insolente. È sufficiente.
Il ragazzo è condannato a tre mesi di lavori forzati.
È vergognoso! Chiedo di essere ascoltato.
Non avete...
- Io ero lì. - Portate via quel matto! Sgomberate l'aula.
Parlerò, ho visto tutto. Era fuori dal mio negozio.
Sono stati due altri ragazzi. Questo bambino non c'entra niente.
Ma la sentenza è stata pronunciata!
Vero?
Non ha parlato. Il caso è stato chiuso.
Che giudice! Andate a prendere il ragazzo.
- Ho fatto la mia parte. - Guardate!
Ora, forza.
Dove stiamo andando?
Almeno posso farmi perdonare. Vieni a casa con me. Salta su.
- Seguili. - Lascialo andare.
- Può ancora spifferare qualcosa. - Lascialo stare.
Non Io perdere.
"Chi vuole le mie belle rose rosse?
"Due rose per un penny
"Chi vuole le mie belle rose rosse?
"Due rose per un penny
"Chi vuole le mie belle rose rosse?
"Volete il latte oggi, signora? Del latte, signora?
"Chi vuole le mie belle rose rosse?
"Del latte, signora?
"Due rose per un penny
"Fragole mature!
"Del latte, signore?
- "Chi vuole le mie belle rose rosse? - "Fragole mature!
- "Del latte, signora? - "Coltelli da arrotare!
- "Coltelli da arrotare? - "Fragole mature!
"Chi comprerà?
"Chi comprerà Questa mattina meravigliosa?
"Un cielo così, non si è mai visto!
"Chi vuole le mie belle rose rosse?
"Chi ci metterà un fiocco
- "E Io metterà in una scatola per me? - "Fragole mature!
"Così Io potrei guardare quando voglio Quando le cose vanno male
"E Io terrei come tesoro
- "Che duri tutta la vita - "Niente latte oggi?
"Chi comprerà Questo momento meraviglioso?
"Sono così felice che potrei volare
- "Coltelli! Coltelli da arrotare! - "Fragole mature!
"Non voglio perderlo
"Cosa devo fare Perché il cielo resti blu?
"Ci dev'essere qualcuno che comprerà
- "Girandole - "Coltelli da arrotare
"Chi comprerà?
"Chi comprerà Questa mattina meravigliosa?
"Un cielo così non si è mai visto!
"Chi ci metterà un fiocco e Io metterà in una scatola per me?
"Non ci sarà mai più un giorno così Non può accadere ogni dì
"Dove sono quelli con tanti soldi? Non può costare meno di così
"Chi comprerà Questo momento meraviglioso?
"Sono così felice che potrei volar
"Non voglio perderlo
"Cosa devo fare Perché il cielo resti blu?
"Ci dev'essere qualcuno che comprerà
"Non ci sarà mai più un giorno così Non può accadere ogni dì
"Dove sono quelli con tanti soldi? Non può costare meno di così!
"Chi comprerà Questa mattina meravigliosa?
"Ti fa sentire leggero come l'aria
"Ogni albero e fiore sta cantando
"Come sono fortunata ad essere viva per vedere un'alba così bella
"Nanna, nanna, ninnananna
"Chi comprerà Questo momento meraviglioso?
"Sono così felice che potrei volar
"Che cielo, che volta celestiale
"Non ci sarà mai più un giorno così Non può accadere ogni dì
"Dove sono quelli con tanti soldi? Non può costare meno di così!
"Chi comprerà Questa mattina meravigliosa?
"Un cielo così non si è visto mai!
"Chi ci metterà un fiocco E Io metterà in una scatola per me?
"Non ci sarà mai più un giorno così Non può accadere ogni dì
"Dove sono quelli con tanti soldi? Non può costare meno di così!
"Chi comprerà Questo momento meraviglioso?
"Sono così felice che potrei volar
"Non voglio perderlo
"Cosa devo fare Perché il cielo resti blu?
"Ci dev'essere qualcuno che comprerà
"Comprerà"
Dobbiamo riportarlo indietro, hai capito?
Lo agguantiamo appena mette un piede fuori casa.
Non esce mai da solo, Io sai.
Non mi rispondere mai così.
Tre giorni da quando l'ho rintracciato,
e cosa avete combinato?
Niente! Dobbiamo riprendercelo in qualche modo.
Ora, a chi toccherà?
- Credo tocchi a me. - Chiudi il becco, Dodger.
Hai già causato troppi danni. Deve essere fatto bene, senza problemi.
Qualcuno di cui il ragazzo si fidi.
Nancy, cara, cosa ne pensi?
Non è bello che ci provi con me.
E cosa intendi dire esattamente con queste parole?
Quello che ho detto. Non ci andrò!
Perché non lasciate stare quel ragazzo? Non vi farà alcun male!
Perché non Io lasciate dov'è? Dove ha la possibilità di vivere bene?
Tu ce Io riporterai qui,
se non vuoi sentire la mia mano sulla tua gola.
Nancy, mia cara, dobbiamo riportare quel ragazzo indietro.
Se parlasse, pensa a quello che ci potrebbe accadere, a quello che succederebbe a Bill.
Ci sarebbe la forca per lui.
Tu non vuoi che questo accada, vero, cara? Non a Bill.
- Andrà, Fagin. - No, non andrò!
Sì, ci andrà, Fagin!
Andrà.
Anche se ce la dovessi trascinare io.
"Fin quando avrà bisogno di me
"E ne ha bisogno
"Malgrado quello che vedete
"Sono sicura che ha bisogno di me
"Chi altre Io amerebbe ancora
"Se le tratta così male
"Lui sa che sempre Io amerò
"Fin quando avrà bisogno di me
"Mi manca così tanto quando va via
"Ma quando mi è vicino Non è molto carino
"Come mi sento dentro
"L'amore che devo celare
"Al diavolo! Ho il mio orgoglio!
"Finché avrà bisogno di me
"Non dice le cose che dovrebbe
"Agisce come pensa sia meglio
"Ma comunque
"Starò al suo gioco
"A suo modo
"Finché avrà bisogno di me
"So dove devo stare
"Mi aggrappo saldamente
"Finché avrà bisogno di me
"Finché la vita dura
"Lo amerò giusto o sbagliato
"E in qualche modo sarò forte
"Finché avrà bisogno di me
"Se sei solo
"Allora saprai
"Quando qualcuno ha bisogno di te
"Lo amerai
"Non tradirò la sua fiducia
"Anche se la gente dice che dovrei
"Devo essere fedele
"Finché avrà bisogno di me"
- Posso andare io, Rose? - Grazie, caro.
- Libri dal signor Jessop. - Grazie.
- Prego signore, questi libri sono per voi. - Bene.
- Devo restituire dei libri. - Il ragazzo è andato via.
Posso portarli io?
So dov'è il negozio. Per favore Io faccia fare a me. Sarò veloce.
Va bene. Signora Bedwin, i libri sono sul tavolo vicino al letto.
Riporta questi libri al signor Jessop.
Digli che sei andato a pagare le 4 sterline e 10 che gli devo.
Ecco una banconota da 5 sterline, il resto sarà di 10 scellini.
Capito?
È una bella signora, vero, signore?
Sì.
Riporterò i libri.
Con un abito nuovo, dei libri di valore e 5 sterline in tasca,
vi aspettate che torni indietro?
- Se Io fa, mi mangio la testa e il cappello. - Guardate il ritratto.
Non trovate una certa somiglianza?
- È vostra nipote, vero? - È quello che intendevo.
Non era lei la ragazza che...
Scappò?
Un viso giovane e innocente, niente di più. Mera coincidenza.
Non ne sono sicuro.
Nato in un ricovero a Dunstable, crede.
È tutto ciò che ci sa dire. Molto bene.
"Chi comprerà Questa mattina meravigliosa?"
Buongiorno.
"Un cielo così non si è mai visto
"Chi ci metterà un fiocco e Io metterà in una scatola per me?"
- Aiuto! - Sali sul carro.
Bull's-eye, vieni qua.
- Oliver è tornato. - Guardate i suoi vestiti.
Ha anche dei libri. Quasi un piccolo gentiluomo.
Felice di vederti così bene, mio caro.
Dodger ti darà un altro vestito in caso sciupi questo delle feste.
Guardate qui!
Lo porto in banca io per te.
Che cos'è?
- È mio, Fagin. - Non mio, nostro.
- Tu terrai i libri. - Dammelo, vecchio ammuffito.
Questo è quello che ci spetta.
Tieni tu i libri. Apri una biblioteca.
Il signor Brownlow verrà a cercarvi se scoprirà che avete preso i soldi e i libri.
Verrà qui? Fin qui, a cercarci?
- Cosa gli hai detto di noi? - Niente.
Scommetto che questa vipera gli ha raccontato tutto.
Cosa gli hai detto?
- No, lasciatelo stare. - Stammi Iontano.
Niente violenza.
Dovrai uccidermi prima di toccare il ragazzo.
Non mi dire. Stanne fuori.
Se dice che non gli ha detto niente, sarà vero.
Colpiscimi, vuoi?
Non starò a guardare. Lascialo stare o ti colpirò io.
Nancy, sei magnifica stasera! Che talento! Che burlona!
Stai attento Fagin,
o vi denuncerò tutti, e non m'importa se m'impiccheranno.
- Sai chi sei? Cosa sei? - Non hai bisogno di ricordarmelo.
- Una carina, un'amichetta per un uomo. - Sì, Io so, Dio mi guardi.
Era meglio se mi veniva un colpo prima di aiutarvi a riportarlo indietro.
Da stasera è un bugiardo...
e un ladro, non c'è di peggio.
Non è già abbastanza per voi? Dovete picchiarlo a morte?
Suvvia, Sikes. Dobbiamo usare parole civili.
Le meritate da me, vero?
Rubai per voi quando avevo la metà dei suoi anni.
- Non ho fatto altro. - Serve per vivere, no?
- Ha ragione, Nancy, è un modo per vivere. - Che vita, il Signore mi aiuti. Che vita!
Andate a letto, tutti.
Andate a letto, ho detto!
Tutta questa violenza, queste scene, urla, tragedie!
Vi chiedo, sono necessari?
Non ancora, Fagin.
Ma se quel piccolo dimenticato da Dio buono a nulla ha detto una sola parola...
Se Io ha fatto, il diavoletto,
ci sediamo, ne parliamo, ci pensiamo, decidiamo una mossa sicura, stiamo calmi.
E mentre stiamo seduti,
a pensare, a parlare e a stare calmi,
i nostri colletti si stringono. Ed ecco. "Venga con noi, per favore."
No, grazie.
Ci hai messo tu in questa situazione. Comincia a pensare come uscirne.
Da ora, Bill Sikes prende il potere nelle sue mani.
Queste mani.
Hai mai sentito il verso che fanno i polli quando gli spezzano il collo?
Non credo...
Strillano, Fagin, strillano.
Non è un bel rumore.
No, Bill.
E poi muoiono, vero?
Sì, cioè, no.
Alcuni assicurano che iniziano a strillare ancora prima che accada.
Hanno una specie di premonizione.
Tu non vorresti avere una premonizione di quel tipo, vero?
Io no, Bill. Tengo la bocca sigillata.
Sono contento. Perché se qualcuno qui vuole ancora dettare legge...
e Io vengo a sapere, allora sarà il tuo collo.
Il tuo vecchio collo rugoso.
Pensaci, Fagin.
Un uomo violento, Dodger. Un uomo molto violento.
Quando quell'uomo si arrabbia, nessuno è al sicuro.
Prenditi cura di lui, Dodger.
E io mi prenderò cura di me.
Un uomo ha un cuore, vero?
Scherzi a parte, non è vero?
"Anche se sono stato il primo a dire Di non essere un santo
"Trovo difficile accettare di essere Così malvagio come mi dipingono
"Sto rivedendo la situazione
"Si può essere cattivi tutta la vita?
"Tutte le prove e le tribolazioni Meglio sistemarsi e poi sposarsi
"E la moglie cucinerà e cucirà per me Verrà per me, andrà per me
"Andrà per me, si lagnerà di me Disapproverà me
"I soldi che prenderà da me La miseria che porterà a me
"Penso che sia meglio che ci pensi su!
"Una moglie da mantenere, comunque Preferirei dormire, comunque
"Lasciato da solo nel mondo E sto cominciando ora
"Come si fanno nuovi amici E si influenzano le persone?
"Come?
"Sto rivedendo la situazione
"Devo subito trovar qualcuno che conosco
"Gente nobile con un posto Che mi aiuterà ad impressionar un po'!
"Una suite al Claridge prenderò E una flotta di carrozze avrò
"Tutte le duchesse saluterò Con amicizia, come si conviene
"Al nuovo stato mi adatterò E il magistrato certo saluterò!
"Meglio che ci pensi un po' su
"Allora, dove andrò? Qualcuno?
"Chi conosco? Nessuno!
"Tutti i miei più cari amici Sono sempre stati furfanti e ladri
"Alla mia età dovrei pensar La mia vita completamente ricominciar?
"Sto rivedendo la situazione
"Se si vuol mangiar Qualche soldo si deve guadagnar!
"È una tale umiliazione Per un ladro onestamente lavorar?
"Un lavoro devo cercare Chi sarà il mio padrone?
"Chissà se gli piacerò? Che bonus mi darà?
"Alle otto inizierò, e tardi finirò Un salario normale avrò, ma
"È meglio che ci pensi un po' su
"È meglio che ci pensi ancora un po'
"Che succederà quando avrò 70 anni?
"Arriverà il giorno, 70 anni
"Quando sei vecchio e fa freddo A chi importa se vivi o muori?
"L'unica consolazione è il denaro Che hai tanto risparmiato
"Sto rivedendo la situazione
"Sono malvagio e tale devo restar!
"Non vedrai trasformazioni Ma è sbagliato essere ladro ad ogni modo
"Non voglio che nessun danneggi me O che faccia il lavoro sporco per me
"Questa vita infame non fa per me È troppo pericoloso per me
"Non c'è altra strada per me Ma chi cambierà le sorti a me?
"Non voglio che si rubi per me Ma chi troverà un lavoro per me?
"È meglio che ci pensi ancora un po'!"
Così, quando ho saputo del caro piccolo Oliver, ho deciso di venire a Londra.
- Io l'ho deciso. - È stato un bene che siate venuti.
Cosa avete da dirmi?
Questo ciondolo era della madre del ragazzo.
Trovato dalla moglie quando lei morì.
Cioè, dalla madre del ragazzo, non la mia cara moglie.
- Lo avete tenuto per tutti questi anni? - Perché non avrei dovuto?
Non vi pare che questo potrebbe dare risposte sull'origine del ragazzo?
- La sua identità! Il suo nome! - Non ce l'ha. La madre non era sposata.
È vostro dovere portare questa prova alle alte autorità.
- Il vostro comportamento è vergognoso. - Come osate parlarmi così!
Sono venuta per aiutarvi.
Siete venuti per approfittare con avidità e disonestà.
- Non pensate che sia di mia moglie? - Stai zitto.
La vostra ricompensa e qualcosa per il ciondolo. Consideratevi fortunati.
- Mostri loro la strada. - Tutto grazie a te!
Spero che questa sfortunata circostanza non mi faccia destituire dal mio compito.
Spero di sì, signore.
Ma è colpa della signora Bumble. Non Io sapevo fino a ieri.
Non c'è scusa. Agli occhi della legge voi siete il maggior colpevole.
La legge ritiene che vostra moglie agisca come voi desiderate.
Se è questo che ritiene, allora la legge è sciocca.
Se la legge è questo che vede, non conosce le mogli.
Vorrei che la legge operasse con cognizione di causa.
Signore, quel ciondolo non l'ho visto bene.
L'ho riconosciuto subito. Lo diedi a Emily, mia nipote, per il suo 18° compleanno.
Non fu solo il giovane che l'ha abbandonata a farla fuggire, vero?
No.
Deve aver deciso di andare al ricovero per avere il bambino.
Che succede?
- Perché hai riportato qui il ragazzo? - Perché deve venire a fare un lavoro...
con me.
Ma, perché lui?
Perché mi serve uno piccolo.
Ed è bello magro.
E per questo tipo di lavoro, è ciò che conta.
Devo andare?
Se dici una parola,
quando sei fuori con me, Io sai cosa ti succede.
Bill, non puoi fargli questo. Per favore! Non puoi!
- Non ti lascerò... - Basta così.
Vedi di essere alla taverna alle 11.
- Sono venuta per Oliver. - È meglio se entra. Signor Brownlow!
- No. Voglio solo lasciare un messaggio. - Ma vorrà vedervi.
- Non posso restare! - Signore, questa persona vuole...
- Chi è? - È per il ragazzo, signore.
- Ci sono notizie? - È in pericolo.
È stato rapito il giorno che è uscito.
- Chi l'ha rapito? - Io e un altro.
- L'avete preso con la forza? - Sì!
- Ora vorrei non essere mai stata coinvolta. - Dov'è ora?
Chi è l'altra persona? Mi può portare da lui?
Vuole aiutare il ragazzo. Altrimenti perché é qui?
- Allora mi dica dov'è! - Non posso!
Ve Io porterò. Non qui, è troppo Iontano.
Allora dove?
Al Ponte di Londra, stasera a mezzanotte.
Ma dovete venire da solo. Promettetelo!
Non vi fidate di me, vero? Ma dovete farlo.
- Ci sarò. - Grazie al cielo. Fatemi andare.
Aspetti! Il ragazzo è ferito?
Non posso dirvi di più. Per favore! Mi ucciderà se mi scopre.
- Chi è quest'uomo? - No, non ve Io dirò.
Qualsiasi cosa, ma non Io tradirò.
Non capireste.
Devo tornare.
Voglio tornare.
- Promettete che ci sarete? - A mezzanotte.
Ricordati, vermicello, la porta principale.
Laggiù.
Sbrigati.
Guarda lì in alto.
Chi é? Chi va là?
Rufus! Dragon! Venite giù, prendetelo!
Prendetelo! Bravo cane!
Perché preoccuparsi, mia cara? Ricompare sempre.
Forse sta riportando Oliver da me.
- Ha detto che sarebbe venuto subito qui. - E allora farà così.
- Tutto a posto, Bill? - No, Fagin.
- Il monello li ha svegliati. Siamo scappati. - Vi ha visto qualcuno?
No.
Prendo il ragazzo e Io porto a letto. Torno subito.
Riportalo qui.
Bull's-eye...
Bull's-eye, tienilo d'occhio. Forza.
Seduto.
"Umpappà! Umpappà! Succede così
"Umpappà! Umpappà! Chi non Io sa
"Tutti si immaginano Quello che vogliono
"Quando sentono umpappà!
"C'è una canzoncina Che cantano in città
"Quando hanno bevuto Gin e birra
"Se avete pazienza La vostra immaginazione
"Esattamente vi dirà Ciò che sentir vorrete
"Il signor Percy Snodgrass Beve spesso un bicchierino
"Ma mai quando sa Che qualcuno Io vedrà
"Se Io compra di nascosto E Io beve di nascosto
"Un conte di essere sogna E un paio di ragazze agogna
"Perché ha il naso così lucido e rosso?
"Che sia umpappà?
"Perché ha il naso così lucido e rosso? Che sia umpappà?
"La piccola bella Sally Cammina per le strade
"A far mostra delle caviglie Per tutti gli uomini
"Possono vedere le giarrettiere Ma non gratis
"Solo un paio di centimetri Lei sa quando fermarsi!
"Se Io nascondi o Io mostri in giro
"È Io stesso, umpappà
"Era un po' sempliciotta Ma ora ha la panciotta
"Lasciò fare ad un tale Che la sedusse niente male
"A che serve lamentarsi? Se l'è cercata da sé
"È felice di partecipar E questa canzone cantar
"Non è più ingenua come allora
"Da allora umpappà!
"C'è una canzoncina Che cantano in città
"Quando hanno bevuto Gin e birra
"Se avete pazienza La vostra immaginazione
"Esattamente vi dirà Ciò che sentir vorrete
"Umpappà! Umpappà! Succede così
"Umpappà! Umpappà! Chi non Io sa
"Tutti si immaginano Quello che vogliono
"Quando sentono umpappà!"
Stai attento, Bill. Per favore, nessuna violenza!
Lassù! Lo vedi? Ora vai. Veloce!
Vai. Vai.
- Ferma! - Te la farò pagare.
Bull's-eye!
Vieni qui, ragazzo.
Vieni qua.
Ti hanno visto. Quindi non puoi più venire con me.
Perché se Io fai, ti riconosceranno.
Vieni.
Non avrai paura di me, vero?
Vieni qua.
Avete visto qualcuno?
Non so. Penso di aver visto qualcuno scappare.
Quel cane era qui un momento fa.
Aspettate. Credo di conoscerlo. Bull's-eye?
È il cane di Bill Sikes. Sono sempre in giro insieme.
Lui può trovare Sikes.
Forza, vieni.
Grana! Voglio della grana! Devo sparire.
- Che succede, Bill? - Voglio della grana, soldi!
C'è del sangue sul tuo cappotto.
Dov'è Nancy?
Bill Sikes, cos'hai fatto?
Non farà più la spia contro nessuno ora.
Non avresti dovuto farlo.
- Ha fatto la spia? Sei sicuro? - Deve averlo fatto!
Stava portando il ragazzo a Brownlow sul ponte.
Era lì che l'aspettava.
Perché sei venuto qui? Vai via! Mi hai sentito? Via!
Voglio del denaro.
Quanto? 10? 20?
- Se qualcuno dovesse venire qui... - Non mi troveranno.
Non ho intenzione di stare qui ad aspettarli.
È lui.
Forza, ragazzi! Tutti! Cambiamo posto!
Nancy, ti ho amata, vero? Guarda cosa mi hai combinato.
Perché vuoi complicare le cose? Lascialo.
È me che cercano, ma non mi faranno niente se lui è con me.
Stanne fuori!
Dal retro. Andiamo!
- Guardate lassù! - È lui! Bill Sikes!
È lui di sicuro!
E il ragazzo.
Canaglia!
State indietro!
L'altra strada, in fretta!
- Dopo di lei, Fagin. - Dopo di lei, Dodger.
Non ti immischiare. Andiamo via.
- Cosa faccio? - Fai quello che sai fare, scappa!
Sali!
Ora, fissa la corda su quella trave.
Così.
Esatto.
Perfetto.
"Si può cambiare?
"È possibile
"Forse un po' strano Ma possibile
"Tutti i miei amici più cari e i miei tesori
"Li ho lasciati
"Ricomincerò da zero
"E chissà che troverò?"
Sì, giovane?
Ho l'onore di conoscerla?
Foderato?
Solo il meglio. Bell'articolo di artigianato, vero?
"Sto rivedendo la situazione
"Una volta che sei cattivo Lo sarai fino alla fine
- "Le tue manine - "Il tuo genio
- "Che squadra! Siamo soci? - "Direi piuttosto amici
"Il tuo talento è perfetto Vivi la vita con diletto
"Un mondo di tasche sbottonate Che aspettano di essere frugate
- "Furti impeccabili - "Pensione rispettabile
- "Insieme fino alla morte - "La prova vivente che il crimine paga
"È meglio se ci pensiam ancora un po"'
Subtitles by SOFTITLER
Ripped by: SkyFury